‍‍‍‍‍‍
Swello - Afffect Media

Journée mondiale des réseaux sociaux : pourquoi tous les CM misent sur DeepL en 2025

À l’occasion de la Journée mondiale des réseaux sociaux, zoom sur DeepL, l’outil d’IA qui révolutionne le quotidien des community managers multilingues.
No items found.

Découvrez toute l'actualité marketing dans notre podcast, La chronique Marketing.

Afffect - L'agence de génération de croissance en B2B

Création de campagnes internationales : DeepL au service des community managers

YouTube, Instagram, TikTok… Aujourd’hui, 27,5 % des internautes déclarent y découvrir de nouveaux produits. Les réseaux sociaux ne sont plus juste un canal de divertissement : ils orientent les achats, influencent les perceptions, et imposent aux marques une présence active, créative et ciblée.

Mais ce que beaucoup oublient, c’est que dans un monde où tout se joue en quelques secondes de scroll, la langue devient un facteur déterminant. 75 % des internautes préfèrent consommer du contenu dans leur langue maternelle. Et non, une traduction bâclée ou littérale ne suffit plus.

Pour s’adapter, les community managers jonglent avec les spécificités culturelles, les expressions idiomatiques et les nuances de ton. C’est là que des outils comme DeepL entrent en scène. En quelques clics, les CM peuvent adapter leurs accroches, slogans et visuels à chaque marché cible. Et surtout, ils gagnent un temps fou : fini les aller-retours avec un traducteur ou les approximations Google Translate.

DeepL et influence internationale : traduire les briefs pour les community managers

Le marketing d’influence représente désormais plus de 40 % du budget pour un quart des marketeurs. Autant dire que les collaborations avec des créateurs de contenu internationaux se multiplient. Mais qui dit influenceurs de plusieurs pays, dit briefs, contrats, consignes à traduire et comprendre sans erreur.

DeepL permet aux CM de traduire instantanément un document Word, PowerPoint ou PDF tout en gardant la mise en page originale. Un gain de productivité concret, validé par 76 % des managers qui constatent une vraie amélioration depuis qu’ils l’utilisent. Et surtout, un moyen simple de s’assurer que l’influenceur a bien reçu le bon message, dans la bonne langue, avec la bonne intention.

DeepL pour la modération : réagir vite aux commentaires multilingues

C’est peut-être le volet le plus sous-estimé du métier : la modération. Sur les réseaux sociaux, les comptes officiels d’une marque représentent seulement 1,11 % des discussions à son sujet. Le reste ? Des commentaires, messages privés, mentions, réponses... parfois dans toutes les langues.

Les community managers doivent donc décoder rapidement les signaux faibles, comprendre les critiques ou suggestions, identifier un bad buzz naissant... et tout cela, sans barrière linguistique. C’est là encore que DeepL fait la différence : traduction en temps réel de plus d’une dizaine de langues, et restitution naturelle des intentions. Résultat : les réponses sont plus rapides, plus justes, et plus engageantes.

Pourquoi les community managers ne peuvent plus se passer de DeepL

90 % des utilisateurs de DeepL affirment mieux s’exprimer dans une langue étrangère grâce à l’outil. C’est simple, efficace, et surtout indispensable dans un monde où les marques doivent parler plusieurs langues sans perdre leur voix.

Aujourd’hui, l’IA linguistique ne se contente plus de "traduire". Elle accompagne, anticipe, affine. Elle permet de garder une cohérence de ton entre les différents marchés, de respecter les codes culturels, d’éviter les maladresses et de réagir vite.

Et si DeepL s’impose peu à peu comme l’outil favori des CM, ce n’est pas pour rien. C’est devenu un pilier discret mais incontournable de leur quotidien. Traduire un post, réagir à un commentaire, envoyer un brief, analyser un feedback... tout passe par l’IA.

Alors en ce 30 juin, pour la Journée mondiale des réseaux sociaux, on peut le dire sans exagérer : sans IA, le community management international ne tiendrait pas la cadence.

Lire davantage d'articles

No related posts found.
Recevez Le Feuillet
Votre Newsletter social media hebdo, pour ne manquer aucune actualité.
Il y a une erreur..